Der absolute Theatertext
Die Jury hat entschieden: Thomas Köck erhält den mit 15.000 Euro dotierten Mülheimer Dramatikerpreis für "paradies spielen (abendland. ein abgesang)". Das Publikum stimmte für Elfriede Jelineks "Am Königsweg". Über Papiertiger, befremdliche Bürgerlichkeit und kontroverse Diskussionen in der Jurydebatte berichtet Bloggerin Erika Walter.
Zum zweiten Mal verfolgen wir die Jurydebatte um die Vergabe des Mülheimer Dramatikerpreises nicht nur im Live-Stream sondern auch bei Twitter @stuecke_de. Unsere Blogger*innen werden Details und Highlights unter dem Hashtag #StückeJury tweeten.
Text und Inszenierung gehen manchmal sehr weit auseinander, ein anderes Mal sind sie schwer voneinander zu trennen. Deswegen war es der Wunsch des Teams, nicht nur das beste Stück zu wählen, sondern auch das Stück, das am besten in der Inszenierung funktionert hat.
Theaterkritiken sind heute oftmals schon am Morgen nach der Inszenierung online nachzulesen. Das bedeutet Nachtschicht für die Kritker*innen, also auch für unsere Blogger*innen. Anton Vichrov hat Madita Grundmann in einer dieser Nächte mit der Kamera begleitet, von den ersten Notizen bis zur letzten Zigarette.
Auf der kleinen Bühne im Foyer des Theaters an der Ruhr ist es beim Publikumsgespräch „voll wie in einem ICE“, wie Moderator Vasco Boenisch sagt. Eng gedrängt stellen sich Stücke-Debütant Thomas Köck und das Ensemble von „paradies spielen (abendland. ein abgesang)“ den Mülheimer Fragen. Bloggerin Lisa Oppermann hat genau zugehört, als es um Natur, Bahnfahrer, Klassiker, Opern und ausgebrannte Kinderchöre ging.
Das letzte Stück im Wettbewerb: Gestern feierte Thomas Köcks "paradies spielen" in der Uraufführungsinszenierung des Nationaltheaters Mannheim im Theater an der Ruhr Premiere. Köcks Stück ist der letzte Teil seiner Klimatrilogie und stellt auf eindringliche Art die Frage nach der Richtung, in die unsere Welt fährt. Madita Grundmann begab sich mit auf die Reise im "ewigen ICE der Spätmoderne".
Was genau sind eigentlich "Überschreibungen" und wie gehen Übersetzer*innen mit Nachdichtungen um? Diesen und anderen Fragen ging die Podiumsdiskussion "Referenzräume - Erzählform und Übersetzung" im Rahmen der Übersetzerwerkstatt nach. Bloggerin Erika Walter lauschte dem Fachgespräch, das auch abschweifte und den Stellenwert deutscher Gegenwartsdramatik im Ausland ins Zentrum rückte.
Thomas Melle leidet an einer manisch-depressiven Störung. Der Autor möchte nicht, dass seine Werke als pure Krankheitsberichte verstanden werden, sondern als literarische Arbeiten über die Erkrankung. Lisa Oppermann versucht genau das und betrachtet, wie die Manie in zweien seiner Werke gezeichnet wird – und warum das auch ein bisschen an Nabokov erinnert.
Sie sind ein wichtiger Bestandteil in allen Dramen und doch werden sie unterschätzt: Die Frauenfiguren. Maike Grabow betrachtet die Frauen der aktuellen Stücke-Auswahl und stellt fest, dass klischeehafte Darstellungen nicht mehr zeitgemäß sein sollten.
Einige der Bloggerinnen haben sich den Stücken kreativ genähert und eigene Ideenbilder dort entworfen, wo Worte zu wenig sagen. Heute ist die letzte Inszenierung der Stücke zu sehen: paradies.spielen (abendland. ein abgesang) von Thomas Köck. Marie Lemser illustriert.
In seinem Stück "Versetzung" beleuchtet Thomas Melle das Schicksal eines Lehrers, der vor langer Zeit an einer Manischen Depression litt, seit zehn Jahren aber unauffällig ist. Eine Beförderung und die dadurch ausgelöste Stigmatisierung aufgrund seiner Krankheit provozieren einen erneuten Ausbruch.
Vom Aquarium, über Opfer bis zur Kippe: Zahlreiche Themen wurden beim Publikumsgespräch am Anschluss des Stücks „Versetzung“ von Thomas Melle diskutiert. Und an verschiedenen Stellen stellte sich immer wieder die Frage: Wann und wie kippt es? Maike Grabow berichtet von dem schwankenden Abend.
Gestern Abend feierte Thomas Melles "Versetzung" in einer Inszenierung des Deutschen Theaters Berlin Premiere in der Mülheimer Stadthalle. Das Ensemble agierte wie auf einem Präsentierteller auf einer Tableau-Ebene. Blog-Autorin Erika Walter beschreibt ihre visuellen Eindrücke.
Thomas Melles „Versetzung“ behandelt die Stigmatisierung eines Lehrers, der an einer bipolaren Störung leidet – ebenso wie der Autor selbst. Die Vorstellung, dass kreative „Genies“ öfter von psychischen Krankheiten ereilt werden, ist verbreitet, in Film, Fernsehen und oft genug auch an realen Autor*innen zu beobachten. Bloggerin Lisa Oppermann geht dem Wahrheitsgehalt dieser Theorie auf den Grund.
Direkt aus der Inszenierung vor die Kamera: Die schnellste Kritik Mülheims. Unsere Stücke-Bloggerinnen Maike Grabow und Madita Grundmann bewerten Maria Milisavljevics Stück „Beben“ in einem Gespräch, das nur Minuten nach der Vorstellung aufgezeichnet wurde. Dafür benutzen sie weder ein Skript noch einen Leitfaden.
Janna Röper ist die Dramaturgin der Mülheimer Theatertage und für die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit zuständig. Maike Grabow traf sie vor der Jelinek-Inszenierung in der Stammeisdiele der Blogger*innen und sprach mit ihr über das Festival, ihre Arbeit und ihre Wünsche für die Zukunft.
Maria Milisavljevic ist mit ihrem Stück "Beben" zum ersten Mal nach Mülheim eingeladen. Die Nominierung für den Mülheimer Dramatikerpreis bedeutet ihr sehr viel, denn es ist eine Anerkennung der sonst sehr einsamen Arbeit als Autorin. Im Interview spricht sie über die Aktualität des Stücks und ihre Karriere der letzten drei Jahre.
Wie Flüchtende vor ihrer Haustür in Passau Maria Milisavljevic den Anstoß zu ihrem Stück gegeben haben, wie befreiend das Schreiben einer Textfläche sein kann und warum die Proben für das Heidelberger Ensemble so anstrengend waren: Das und mehr gab es im Publikumsgespräch nach der ersten Inszenierung von „Beben“ zu erfahren. Eva Mainusch berichtet.
Maria Milisavljevics „Beben“ erzählt von uns allen in der dystopischen Welt Ulro, die von einer grausamen, zynischen Gottfigur regiert wird, die die Menschen wie in einem Computerspiel strategisch hin- und herschiebt, rennen, kämpfen und sterben lässt. Lisa Oppermann über einen pulsierenden Abend, der zwischen billigem Pop und Panzern, Selfies und erschossenen Kindern springt.
Zum (fast) ersten Mal hat Falk Richter einen Text von Elfriede Jelinek inszeniert. Bloggerin Marie Lemser traf den Regisseur und Autor kurz vor der Aufführung von "Am Königsweg" an der Mülheimer Stadthalle und sprach mit ihm über kryptische Textflächenkaskaden und ein personifiziertes Europa. Falk Richter nahm sich Zeit, bevor er Antworten gab – und eigene Fragen formulierte.
Regisseur, Schauspieler und Übersetzer Greg Liakopoulos ist Teilnehmer der Übersetzerwerkstatt, zu der die "Stücke" und das Internationale Theaterinstitut (ITI) jedes Jahr zehn professionelle Dramatik-Übersetzer*innen einladen. Bloggerin Marie Lemser hat sich mit ihm getroffen, um über die Arbeit an "Beben", das Festival und Theater in Griechenland zu sprechen.
Mülheimer Dramatikerpreis 2018
Thomas Köck
paradies spielen (abendland. ein abgesang)
Nationaltheater Mannheim
Publikumspreis der „Stücke 2018“
Elfriede Jelinek
Am Königsweg
Deutsches SchauSpielHaus Hamburg
Mülheimer KinderStückePreis 2018
Oliver Schmaering
In dir schläft ein Tier
Theater an der Parkaue, Junges Staatstheater Berlin
Ein Team von 9 Blogger*innen begleitet auch in diesem Jahr das Festival von der ersten Inszenierung bis zur letzten Jurydebatte mit täglich neuen Beiträgen.
