„Empire“ von Milo Rau
IIPM, Foto: Marc Stephan
„Vereinte Nationen“ von Clemes J. Setz
Nationaltheater Mannheim, Foto: Christian Kleiner
„Die Vernichtung“ von Olga Bach
Konzert Theater Bern, Foto: Birgit Hupfeld
„der thermale widerstand“ von Ferdinand Schmalz
Schauspielhaus Zürich, Foto: Raphael Hadad
„Wut“ von Elfriede Jelinek
Münchner Kammerspiele, Foto: Thomas Aurin
„Mädchen in Not“ von Anne Lepper
Nationaltheater Mannheim, Foto: Christian Kleiner
„europa verteidigen“ von Konstantin Küspert
ETA Hoffmann Theater Bamberg, Foto: Martin Kaufhold

Fremdsprachiges Gastspiel

Trójka na głowie (Dreier steht Kopf)
von Carsten Brandau

Sonntag, 14. Mai 20, 16.00 Uhr, Ringlokschuppen

Carsten Brandau: Trójka na głowie (Dreier steht Kopf) / Foto: Magda Tramer

Seit einigen Jahren laden die „Stücke“ eine fremdsprachige Inszenierung eines Stückes ein, das möglichst der Wettbewerbsauswahl des Vorjahres angehört. Meist handelt es sich dabei um Theatertexte, die von Teilnehmer*innen der Übersetzerwerkstatt übersetzt wurden. In diesem Jahr ist dies erstmals ein Kinderstück: Dreier steht Kopf von Carsten Brandau. 

Gastspiel des Staatlichen Puppentheaters „Tęcza“, Słupsk, Polen
Trójka na głowie (Dreier steht Kopf) von Carsten Brandau
Übersetzung: Iwona Nowacka

Das Preisträgerstück aus dem Jahr 2015 gastiert in einer Inszenierung des Staatlichen Puppentheaters „Tęcza“ aus Słupsk bei den „Stücken 2017“. Regie führt Michał Tramer. Die Übersetzerin Iwona Nowacka hatte Brandaus Stück bei den 40. Mülheimer Theatertagen NRW im Rahmen der Übersetzerwerkstatt 2015 gesehen. Ihre Übersetzung wurde außerdem am Teatr Dzieci Zagłębia im Jana Dormana aus Będzin inszeniert.

 

Dauer: 45 Minuten
Ab 7 Jahren
In polnischer Sprache mit deutschen Übertiteln

 


Bisher waren diese ausländischen Produktionen zum Festival eingeladen:

2015
Katja Brunner: Demasiado Cortas Las Piernas (Von den Beinen zu kurz)
Teatro Legeste, Mexiko-Stadt

2013
Philipp Löhle: La Cosa (Das Ding)
Teatro La Puerta, Santiago de Chile

2011
Roland Schimmelpfennig: El dragón de oro (Der goldene Drache)
Teatro de La Luna, Havanna

2009
Dea Loher: El último fuego (Das letzte Feuer)
Teatro Espacio Palermo, Montevideo, Uruguay

2006
Dea Loher: A Vida na Praça Roosevelt (Das Leben auf der Praça Roosevelt)
Teatro Espaço Os Satyros, São Paulo, Brasilien

2004
Fritz Kater: tiempo para amar tiempo para morir (zeit zu lieben zeit zu sterben)
Teatro Nacional Chileno, Santiago de Chile

Roland Schimmelpfennig, Justine del Corte: Canto Minor
Teatro Nacional Chileno, Santiago de Chile

2003
Gesine Danckwart: Notre pain quotidien (Täglich Brot)
Compagnie Nocturne, Montpellier, Frankreich

1999
Urs Widmer: Top Dogs
Teatr Lessja Ukrainka, Kiew