2011: Roland Schimmelpfennig - El dragón de oro

Gastspiel des Teatro de La Luna, Havanna, Kuba

Der goldene Drache

Ins Spanische übersetzt von Orestes Sandoval López

Bereits zum sechsten Mal laden die „Stücke“ eine fremdsprachige Inszenierung eines Wettbewerbs-Stückes nach Mülheim ein. Bisher waren Theater aus Kiew, Montpellier, Santiago de Chile, São Paulo und Montevideo zu Gast.

In diesem Jahr wird eine Produktion aus Havanna gezeigt: Der kubanische Regisseur Raúl Martín Ríos hat die spanischsprachige Erstaufführung des Mülheimer Preisträgerstückes von 2010 inszeniert: El dragón de oro.

Regie, Ausstattung, Licht: Raúl Martín
Musik: Yamilé Cruz (Komposition, Arrangement und Ausführung am Klavier), Diana Rosa Suárez (Schlagzeug und Polyrhythmie)
Kostümschneiderei und Produktion: Alejandro Reyes, Reinaldo Trujillo, Raúl Martín
Regieassistenz: Reinaldo Trujillo
Atrezzo: Alejandro Reyes

In Mülheim wird die Inszenierung in spanischer Sprache mit deutscher Übertitelung gezeigt.


Eine Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut und dem Staatsschauspiel Dresden.


Teatro de La  Luna se funda en el año 1997, recogiendo la experiencia del director y actores en anteriores compañías y medios artísticos y convirtiéndose rápidamente en aglutinador de un talento joven de innegable relevancia en el panorama del teatro contemporáneo cubano. Así logró en muy breve tiempo crear un numeroso público que lo sigue invariablemente en sus presentaciones y temporadas.

Explorando el camino de lo musical, lo coreográfico, el canto y la connotación psicológica de la indumentaria teatral a través de su color y factura; Teatro de La Luna hace evidente hincapié en el trabajo actoral como centro de su discurso escénico realizando un riguroso proceso en la creación de los roles por parte los actores; lo que se ha convertido en un rasgo identificativo en la trayectoria del grupo. Hay, dentro de un marcado sentido de colectividad, un notable desarrollo y destaque de figuras, cuyo desempeño también sigue ya su público.

La compañía ha priorizado la dramaturgia nacional y la obra del gran dramaturgo cubano Virgilio Piñera.

Se ha presentado en escenarios y ciudades de Cuba, Chile, Argentina, Colombia, Venezuela, Brasil, Estados Unidos, Panamá, México, República Dominicana, Portugal y Turquía, participando en giras y festivales.

El dragón de oro

En la cocina de un restaurant de comida rápida china – vietnamita – tailandesa, cinco asiáticos trabajan para poder sobrevivir en el exilio. Desde esta cocina conocemos la vida de otros personajes, evocados a su vez por los primeros. De un modo u otro todos los destinos están vinculados. Son historias entrelazadas que desembocan en un lugar común y en una misma y difícil "realidad".


Termine 2011 El dargón de oro

Mülheim an der Ruhr: 04. + 05. Juni, Theater an der Ruhr
Dresden: 08. Juni, Staatsschauspiel

Die Aufführungen waren in spanischer Sprache mit deutscher Übertitelung.


zurück zur Übersicht Fremdsprachige Gastspiele

 

Alle Videos von Max Büch und Alexander Viktorin