Zusammen mit dem Internationalen Theaterinstitut – Zentrum Deutschland (ITI) laden wir Übersetzer*innen deutschsprachiger Dramatik zu einer internationalen Werkstatt ein. Die achttägige Werkstatt wird im Zeitraum vom 22. Mai bis 6. Juni 2026 stattfinden.
Die Werkstatt steht für die enge Verknüpfung von praktischer Übersetzungsarbeit und der Auseinandersetzung mit aktueller Theater-, Inszenierungs- und Schreibpraxis im deutschsprachigen Raum. Im Fokus stehen die konkrete Arbeit der Übersetzer*innen an Texten aus der Festivalauswahl, der Besuch der Vorstellungen und die gemeinsame Auseinandersetzung mit eingeladenen Produktionen.
Ergänzt wird das Programm durch öffentliche Publikumsdiskussionen nach den Aufführungen und Gespräche mit unterschiedlichen Akteur*innen der deutschsprachigen Theaterlandschaft. So ist es möglich, Einblick in neueste Entwicklungen der Gegenwartsdramatik sowie Tendenzen im Bereich Regie zu erhalten und im lebendigen Austausch mit Kolleg*innen über Aufgabe, Möglichkeiten und Herausforderungen des Theaterübersetzens nachzudenken. Auch wird es Raum geben, sprachübergreifend an konkreten Lösungen und Varianten zu tüfteln, sich gemeinsam in Klang, Rhythmus und Dramaturgie der Werkstatttexte zu vertiefen.
Die Teilnahme an der Werkstatt ist kostenlos. Bewerbungsfrist ist der 15. Februar 2026. Alle weiteren Informationen zur Werkstatt und Bewerbung finden Sie in der Ausschreibung.
Die Internationale Werkstatt Mülheim ist eine Veranstaltung des ITI Zentrum Deutschland in Zusammenarbeit mit den Mülheimer Theatertagen. Die Übersetzerwerkstatt wird unterstützt vom Goethe-Institut und durch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM).
