Gastspiel des Teatro La Puerta, Santiago de Chile, Chile
Das Ding
Ins Spanische übersetzt von Claudia Helen Kuruner und Judy Torres Ossio
Bereits zum siebten Mal luden die „Stücke“ 2013 eine fremdsprachige Inszenierung eines Wettbewerbs-Stückes nach Mülheim ein. Bisher waren Theater aus Kiew, Montpellier, Santiago de Chile, São Paulo, Montevideo und Havanna zu Gast.
Philipp Löhles Globalisierungsparabel Das Ding wurde 2012 mit dem Publikumspreis der „Stücke“ geehrt.
Luis Ureta hat am Teatro La Puerta in Santiago de Chile die spanischsprachige Erstaufführung inszeniert.
Besetzung:
Rey Manoel I, Li, Beat: Sergio Piña
Magallanes, Wang, Siwa: Francisco Ossa
Katrin: Roxana Naranjo
Thomas: Salvador Burrell
Patrick: José Tomás Guzmán
Regie: Luis Ureta
Licht, Multimedia: Cristián Reyes
Bühnenbild, Kostüme: Eduardo Cerón
Ton: Mercelo Martinez
Technische Leitung: Rodrigo Leal
Produktionsleitung: Constanza Araya, Guillermo Prieto
In Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut und dem Theater Heidelberg.
Termine 2013 La Cosa
Heidelberg: 10. Mai 2013, Theater und Orchester Heidelberg
Mülheim an der Ruhr: 13. + 14. Mai 2013, Ringlokschuppen
Die Aufführungen waren in spanischer Sprache mit deutscher Übertitelung.
