Erste Schritte

Erste Anlaufstelle für die Ukrainer zur Registrierung und Wohnsitzanmeldung ist ab Montag den 11.04.2022 ausschließlich unsere Außenstelle an der Mintarder Str. 55 in 45481 Mülheim an der Ruhr in der Zeit Montags, Dienstags und Donnerstags zwischen 08.00 und 11.00 Uhr. Wir bitte alle Geflüchteten aus der Ukraine für die Registrierung und Wohnsitzanmeldung dort vorstellig zu werden. Dies ist Voraussetzung zum möglichen Erhalt von Sozialleistungen.

 

Soforthilfe
Geflüchtete Menschen, die Sozialhilfe in Form von einer Unterbringung, medizinische Versorgung oder andere wirtschaftliche Hilfen benötigen, melden sich bei der Außenstelle der Ausländerbehörde (Mintarder Straße 55, 45481 Mülheim an der Ruhr) (abh.ukraine@muelheim-ruhr.de).
Von dort werden sie, je nach individueller Situation, an die entsprechenden Stellen zur Unterstützung 
•   Unterkunft  (Wohnungsfachstelle@muelheim-ruhr.de)
•   materielle Unterstützung (Sozialamt.Ukraine@muelheim-ruhr.de)
weitergeleitet. 
Bitte geben Sie die folgenden Daten an:
•    Name
•    Geburtsdatum
•    familiäre Verknüpfung der Personen / Verwandtschaft zwischen den Personen (wer ist mit wem wie verwandt)
Wir melden uns so schnell wie möglich bei Ihnen.
 
Wohnungslose Geflüchtete
Ich bin aus der Ukraine geflüchtet und brauche eine Unterkunft. An wen kann ich mich wenden?
Wenn Sie bereits eine Zuweisungsentscheidung haben, wenden Sie sich bitte an die entsprechende Stadt/Gemeinde. 
Andernfalls melden Sie sich zwischen 8.00 und 20.00 Uhr beim Deutschen Roten Kreuz auf der Mintarder Straße 55, 45481 Mülheim an der Ruhr.
Außerhalb dieser Zeiten wenden Sie sich bitte an die Feuerwehr Mülheim an der Ruhr oder an die Polizei Essen / Mülheim an der Ruhr, Telefon: 0201 / 8290.
Telefon: 0208 / 455-5961 (Telefonisch erreichbar von 8.00 bis 16.00 Uhr)
E-Mail: Wohnungsfachstelle@muelheim-ruhr.de 
 
Geflüchtete mit Unterkunft
Sollten Sie bereits privat untergebracht worden sein, ist eine Anmeldung vorzunehmen.
Bitte sprechen Sie dazu in der Außenstelle der Ausländerbehörde vor.

Anschrift:
Mintarder Straße 55
45481 Mülheim an der Ruhr

Öffnungszeiten:
Montag, Dienstag und Donnerstag von 8.00 bis 11.00 Uhr
Um mehrfache Vorsprachen zu vermeiden, empfiehlt sich eine erste Kontaktaufnahme per E-Mail unter abh.ukraine@muelheim-ruhr.de.
Folgende Unterlagen werden benötigt:
•    Wohnungsgeberbescheinigung (Download unten bei den Dokumenten)
•    Nationalpass, Ausweisdokument oder Ausweisersatz
•    Ggf. Geburts- und Heiratsurkunden
•    Ausgefüllte Aufenthaltsanzeige (Download unten bei den Dokumenten)
Sollten kein Nationalpass, Ausweisdokument oder Ausweisersatz vorliegen, bitten wir Sie trotzdem in der Ausländerbehörde vorzusprechen um Sie erkennungsdienstlich zu behandeln und Ihnen ein vorläufiges Ersatzdokument auszustellen. Bringen Sie hierzu bitte ein aktuelles Passfoto mit.
Sie können die Dokumente zur Vorprüfung unter abh.meldewesen@muelheim-ruhr.de einreichen, um unnötige Behördengänge zu vermeiden.

український
Перші кроки

Першим контактним пунктом для українців з питань реєстрації та прописки з понеділка, 11 квітня 2022 року, є виключно наше відділення за адресою: Мінтардер Штр., 55 в 45481 Мюльхайм-ан-дер-Рур по понеділках, вівторках та четвергах з 8:00 до 11:00: 00. Ми просимо всіх біженців з України з’явитися до нас для реєстрації та оформлення прописки. Це є обов’язковою умовою для можливого отримання соціальних виплат.

Невідкладна допомога
Біженці, які потребують соціальної допомоги у вигляді проживання, медичної допомоги чи іншої економічної допомоги, повинні звертатися до відділу реєстрації іноземців (Mintarder Straße 55, 45481 Mülheim an der Ruhr) (abh.ukraine@muelheim-ruhr.de).
 Звідти, в залежності від індивідуальної ситуації, вони направляються у відповідні офіси для підтримки
•    проживання (Wohnungsfachstelle@muelheim-ruhr.de)
•    матеріальна підтримка (Sozialamt.Ukraine@muelheim-ruhr.de)

Будь ласка, надайте такі дані:
•    Прізвище
•    Дата народження
•    Сімейний зв'язок осіб/відносини між особами (хто з ким і як пов’язаний) 

Ми зв’яжемося з вами якнайшвидше.

Безпритульні біженці
Я втік з України і мені потрібно жити.  До кого я можу звернутися?
Якщо у вас вже є рішення про розподіл коштів, зверніться до відповідного міста/муніципалітету.
В іншому випадку зверніться до Німецького Червоного Хреста за адресою Mintarder Straße 55, 45481 Mülheim an der Ruhr з 8:00 до 20:00.
У неробочий час, будь ласка, зв’яжіться з пожежною командою Мюльхайма-на-Рурі або поліцією Ессена/Мюльхайма-на-Рурі за телефоном: 0201 / 8290.
Телефон: 0208 / 455-5961 (з 8:00 до 16:00 по телефону)
Електронна пошта: Wohnungsfachstelle@muelheim-ruhr.de 
 
Біженці з житлом
Якщо ви вже проживали приватно, ви повинні зареєструватися.
Будь ласка, зверніться до відділення імміграційної служби.

Адреса:
Мінтардерштрассе, 55
45481 Мюльхайм-ан-дер-Рур
 Години роботи:
Понеділок, вівторок та четвер з 8.00 до 11.00
Щоб уникнути багаторазових відвідувань, радимо спочатку зв’язатися з нами електронною поштою abh.ukraine@muelheim-ruhr.de.
Необхідні такі документи:
 •    Свідоцтво орендодавця (завантажте нижче разом з документами)
 • Національний паспорт, документ, що посвідчує особу, або документ, що посвідчує особу
 • Свідоцтва про народження та шлюб, якщо є
 • Оформлена посвідка на проживання (завантажте нижче разом з документами) Якщо у вас немає національного паспорта, документа, що посвідчує особу, або замінника посвідчення особи, ми просимо вас у будь-якому випадку звернутися до імміграційного офісу, щоб ідентифікувати вас і видати вам тимчасовий замінний документ.  Будь ласка, візьміть із собою актуальну фотографію на паспорт.
Ви можете подати документи для попередньої перевірки на адресу abh.meldewesen@muelheim-ruhr.de, щоб уникнути непотрібних візитів до органів влади.