Ich bin Eyşe Şan

Das Stück ist eine biographische Erzähl-Performance. Die Schauspielerin Berfin Zenderlioğlu beschwört den Geist von Eyşe Şan mit ihrer Stimm-Performance und nimmt so den Platz von Eyşe Şan ein, um ihre Geschichte zu erzählen. Eyşe Şan (* 1938 in Diyarbakır; † 18. Dezember 1996 in Izmir) war eine Frau, die ihr Leben der Musik widmete. Musik war für sie Freiheit und Widerstand zugleich. In einer patriarchalen und feudalen Gesellschaft kämpfte sie sich als Frau und Künstlerin ihren Weg, der voll von Herausforderungen und Hindernissen war; Verbot der kurdischen Muttersprache, Zensur und die Unterdrückung des Staates. Mit ihrer Stimme und ihrer Schönheit war sie stets im Mittelpunkt, was ihr aber auch Probleme bereitete. Dennoch hat sie nicht aufgegeben und meisterte für ihre Musik einen beeindruckenden Weg, der in Diyarbakir begann über Istanbul, Bagdad, Erbil bis nach Deutschland führte. In Izmir verstarb sie schließlich in Einsamkeit. In kurdischer Sprache mit deutschen Übertiteln. Gefördert durch das Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen. EZ EYŞE ŞAN – Şermola Performans Eyşe Şan, yek ji dengbêja jin a navdartirîn e di nava kurdan de. Di 1938 de wek keça dengbêjekî tê li dinyayê û di 1996an de ji ber şêrpenceyê diçe ber dilovanîya xwe. Eyşe Şan, wek jinekê û wek muzîkjenekê heta mirina xwe him rûbirûyî li paşverûya civakî, hişmendîya mêranîyê, durûtîyê, bêxêrîyê, derewînîyê, tacîzîyê, sextekarîyê, dîgerkirinîyê, qedexekirina zimanê, sansûrîyê û dizîya hunerîyê maye û him jî li hember hemûyan li berxwe daye. Jîyana wê çîrokeke berxwedanê ye di nava ewqas êş zordariyê de. Heta mirina xwe bi tenê li ber xwe daye û di nav tenêtîyê de jî xwe berdaye nav hembêza mirinê. Ev şanoya vebêjîyê ku rêzgirtinek e li ber jîyan û hunera Eyşe Şan, xwe spartîye jînenîgarîya wê, lê bi honandineke xeyalî ve hatîye nivîsandin. Autor&Konzept / Nivîskar: Mîrza Metin Erzählerin / Vebêj: Berfîn Zenderlîoğlu Licht / Ronahî: Erhan Demir Kostüm / Cil û Berg: Hilal Polat Assistent / Asîstan: Doğa Kahvecioğlu